Тільки що закінчила читати книгу китайського письменника Май Дзя «Дешифрувати». З сучасною китайською літературою я взагалі не знайома, книгу купила з цікавості і з бажання підтримати моє нове улюблене видавництво Сходознавче видавництво Сафран. Не мала жодних очікувань і отримала великий сюрприз! 🦎 Книга позиціонується як шпигунський роман/детектив, та насправді вона про геніального математика, який потрапив у спецслужби і працював на секретну установу. 🦎 Дуже дивно, але в книзі є прямі співпадіння і паралелі з історією моєї власної родини. Мій дід був талановитим математиком. Як і герой книги він під час війни потрапив на роботу в секретну установу. Як і герою книги службісти дорікали дідові, якщо він «не працював», а гуляв по парку або ж читав книжки, або ж дивися як гойдається гойдалка. Вони не розуміли як працює мозок талановитого математика. Такі епізоди є й в книзі. Як і герой книги мій дід колись тимчасово збожеволів або, можна сказати, зазнав нервового зриву. 🦎 Отже, окрім заявленої шпигунської фабули, для мене ця книга про людину з надзвичайним мозком та геніальним абстрактним мисленням і здатністю бачити все як взаємопов’язане та ціле. Про особливу математичну романтику, коли математик є ніби містиком, він тлумачить сни, розкриває ще в дитинстві свій талант, щоб за заповітом старого тата порахувати всі дні татового життя і покласти йому в труну відповідне число квіток груші, вірить, що шифр ворожої сторони створив демон. Але не буду розповідати про все на випадок, якщо хтось захоче прочитати книгу. Мене ця оповідь дуже зворушила! Окремо хочу сказати про чудові переклад з китайської та літературну редакцію. Книгу дуже рекомендую всім, хто цінує багатошаровість та глибину сюжетів.

Інтелектуальний трилер, який захоплює не менше, ніж твори Дена Брауна, але без релігійного підґрунтя. Спершу я хвилювалася, що не зможу повноцінно зрозуміти твір. Далека східна Азія та культура Китаю лякала мене. Але Май Дзя не насичує твори патріотизмом, дозволяючи читачеві самому розібратися в минувших подіях. Не набридає сухими історичними фактами, тому динамічний сюжет затягує з головою. Сюжет розповідає про китайського генія математики - Жон Дзіньдженя. З самого дитинства хлопчик кохався в цифрах та формулах, але уникав людського спілкування. Він став найкращим криптографом свого часу і працівником секретної служби розвідки Китаю. Лише Дзіньдженю вдалося розшифрувати надскладний Пурпуровий шифр, але на нього вже чекає новий супротивник - Чорний шифр. Чи зуміє чоловік врятувати країну та не втратити себе? Трилер доповнювався спогадами другорядних персонажів, що дало можливість розглянути ситуації з різних ракурсів, зрозуміти становище дешифрувальника, оцінити його характер. Після прочитання мені не давала спокою одна думка : "Це все правда?" Твір ще довгий час заставляв мене копирсатися в недрах інтернету, але це не дало жодних результатів, адже автор змінив усі імена. Я маю надію, що це не останній український переклад книг Май Дзя. Автор задля реалізму своїх творів використовує нещодавно розсекречені військові документи епохи старої Китайської Республіки 1913 - 1949 років. Май Дзя зображає як робота у секретній службі морально виснажує. Єдиними людьми, яким можна по-справжньому довіритися, є колеги. Але ніхто ніколи не впевнений, хто насправді є другом чи ворогом. Коло довірених осіб поступово зменшується. Параноїдальний стан стає нормою буття, а просто вижити - це вже перемога. ❌ ОБЕРЕЖНО СПОЙЛЕРИ❌ Дочитавши книгу починаєш розуміти, що не можеш нікому довіряти. Той, хто був учителем та найкращим другом може стати найлютішим ворогом. Зустрівши когось ти не можеш достеменно знати, що криється за оболонкою, кат чи ангел..."